Le groupe Kitka Ensemble chante ici un chant Ukrainien
OJ U POLI DREVO
Kriačkivka, Ukraine, Mariana Sadovska and Drevo Ensemble
« Oh, dans le champ se dresse un arbre, mince et grand, avec de larges feuilles vertes. Et dans cet arbre, une rave noire est assise et griffée. Près d’un cosaque, une jeune fille pleure: « Oh, cher cosaque, petite fleur de pervenche à pétales d’étoile, qui fera ton lit, ton petit lit au bord de la route? » « Pour mon lit, il y a du trèfle jaune doux, et pour mon oreiller, c’est mon manteau bleu clair.
[“Oh, in the field stands a tree, slender and tall, with broad green leaves. And in that tree, a black rave sits and caws. Near a Cossack, a young maiden is crying: ‘Oh, dear Cossack, you little star-petaled periwinkle-flower, who will make your bed, your little roadside bed?’ ‘For my bed there is yellow sweet clover, and for my pillow is my light blue overcoat]
» Kitka Women’s Vocal Ensemble: Shira Cion, Erin Lashnits Herman, and Maclovia Quintana. Enregistré lors du concert du 11 décembre 2021 – The Freight and Salvage in Berkeley, CA Audio by Brian Walker / Mixed and mastered by eO (Eric Oberthaler) Video by Kent Kessinger Produced by Kelly Atkins
