Blog

Chant de Georgie – Villagede Tsalenjikha, Samegrelo,

Enregistré par Yvette Grimaud, 1967

Paroles :

Alilo da, o, a, a, i, alilo da

Krist’em shoba, krist’em shoba gagvitenos

O, a, i alilo da O, alilo da,

wo i alilo da

O, yo-ho-ho, yo-ho-ho i alilo da

Shobis makha-, shobis maskharebeli var

Otsdakhutsa, otsdakhutsa am tvesao

Krist’e ishva, krist’e ishva bethlemsa

Mendzelishi, mendzelishi ashineba

Ants’i kore, ants’i kore khan sitsoba

Aka mshvidoba

Traduction en anglais :

Alleluia! May Christ bring us Christmas Alleluia!

I am the herald of Christmas.

On the twenty-fifth of the month Christ was born in Bethlehem.

May our host prosper!

It’s time for a sweet dinner.

May peace be here!